(English version below)
C'était un été spécial. J'ai ri, j'ai pleuré, j'ai étudié, j'ai travaillé,
j'ai dansé...
Le mercredi de la dernière semaine, les étudiants de mon cours du théâtre ont présenté un grand spectacle ! J'ai joué de petits personnages dans chacune des trois pièces que nous avons pratiquées. J'étais un enfant dans "Même les chevaliers tombent dans l’oubli" qui est une pièce sur la race et sur l’identité, écrite par mon prof, Gustav Akapoko. J'étais une femme qui voulait devenir politicienne dans une interprétation unique du discours d’Obama sur la race. J'étais aussi un personnage dans l'autre pièce ; je ne suis pas sûre si j'ai compris la pièce mais j'ai appris beaucoup d'argot de la langue française.
La fin du cours de théâtre était parfaite pour préparer pour la dernière semaine. J'avais trois examens finaux, deux présentations finales, et beaucoup de devoirs comme d'habitude. J'ai démontré que j'ai appris les règles de la grammaire et de la phonétique : j'étais surprise moi-même. J'ai présenté sur la santé publique globale et de la politisation des jeunes français et américains : peut-être je vais partager ces présentations ici. Aussi, par rapport à mes collègues de classe, j'avais beaucoup à faire pour ma recherche à l’université ; j'ai utilisé les heures chaque nuit pour continuer avec un projet. Souvent, j'aurais voulu faire ça:
Même trois mois après la fin de l'été, je n’ai pas de mots de décrire ce que cet été a signifié pour moi. Merci beaucoup à tous pour les souvenirs et l’amitié ! Et merci beaucoup à Middlebury, au prix de Kathryn B Davis et à ma famille et mes amis qui me soutenaient. Donc, je finis une autre aventure dans ma vie.
Même avec un horaire fou, je me suis bien amusée ! J'ai eu ma première nuit blanche de l'été où j'ai fait mes devoirs et j'ai discuté avec un ami. J'ai assisté deux spectacles de théâtre : très artistiques ! J'ai pris une petite repose pour aller en ville pour faire de karaoké : non, je n’ai pas chanté. Je garde mon talent pour la prochaine fois ! J'ai dansé la salsa et écouté de la musique du monde pendant des heures. J'ai aussi fait de la dance "Can Can/Sega" pour le Cabaret de l'école française.
Aussitôt
le dernier cours et la recherche finis, j'ai commencé la dernière fête! J'ai
discuté et j'ai bu un peu. Je me suis habillée avec de vrais talons pour le
premier temps, et c'était une nuit mémorable. Quand l'engagement de l'honneur a
fini, j'ai entendu mes profs parlant en anglais
pour la première fois ! J'avais aussi la première opportunité de connaître les
talents et les personnalités incroyables de mes collèges : il y avait des gens
de la "spécial forces" et du CIA, un écrivain très connu, des
journalistes qui avaient voyagé partout, des étudiantes très intelligents et
passionnés....
***
What a summer! I laughed, I cried, I studied, I
worked, I danced...
The last two weeks were among the longest of the summer, but at the same time, I'm sad that they're complete. Like every adventure I've had in my life - like my semester in Senegal, summer in Kenya, or year in Malawi - I learned something new. I'm no longer the exact same person as before.
The Wednesday before the last, my theatre class presented our final show. I had some small roles in each of the three pieces: I was a one of the "children" in “Even the knights are forgotten,” the play about race and identity in France written by my professor, Gustav Akapoko. I played the role of a woman running for office in a unique interpretation of Obama's speech on Race in America. I also had a small role in the last piece we performed; I'm still not sure I entirely understand it but I did learn a lot of French slang.
The end of my
theater class was perfect for preparing for the last week. I had 3 final exams
and 2 final presentations, and a lot of homework like always. Through my exams,
I showed my professors that I learned sketching about the rules of French
grammar and phonetics: even I surprised myself! I presented one perspective on
global public health and on the politization of American and French youth -
maybe I'll put those presentations online for those interested! Also, unlike
many of my colleagues, I had a lot of research to do for my university. I
worked into the night to finish my projects. I often felt like I wanted to so
this:
But even with my
crazy schedule, I had so much fun! I pulled my first all-nighter of the summer,
doing homework and chatting with a friend. I attended two French theatre
productions: very artistically done! I snuck away from the library to watch a
little karaoke (and no I didn't song; in saving my talent for the next show!).
I danced salsa and world music for hours of entertainment. And I even performed
a dance number of CanCan/Sega for the French school's annual cabaret!
As soon as the last
course finished and I finished the first part of my research, I started the
final party! I had conversations with some classmates and drank a little. I put
on real heels for the first time all summer, and it was a memorable night! When
the “French only” honor code expired, I listened to my professors speak in
English for the first time! I also had the opportunity to get to know the
talents and personalities of my incredible classmates and colleagues: there
were soldiers from the Special Forces and CIA, a well-known writer, journalists
who have traveled throughout the world, passionate and intelligent students…
Nearly three months after the end of the summer, I still don’t have the words to describe what this
summer meant to me. Thank you so much to everyone for the memories and
friendships! And a huge thank you to Middlebury College, the Kathryn B. Davis
Fellowship, and my family and friends for the support to make it possible.
Thus, I finish another adventure…
