(English below)
C’est maintenant la troisième semaine et tout va bien. Les
cours sont toujours difficiles mais ainsi va la vie à Middlebury. Aujourd’hui,
je voudrais vous dire ce qui est le plus amusant ici : les ateliers!
À la fin de la
première semaine, après le début des cours, les ateliers ont commencé aussi. Le
vendredi, j’ai essayé de faire quelque chose d’un peu bizarre. J’ai fait le
trapèze aérien! Le cours, qui était enseigné par une étudiante de l’école
française, a commencé avec un échauffement. Nous avons fait «l’exploration de
l’ours» (« the bear crawl») et tous les exercices comme ceux de la classe de
gym au lycée. Après bien s’être bien échauffé, nous nous sommes étirés et cela
nous a détendus. C’était le moment d’utiliser le trapèze.
J’ai regardé les cinq
premières personnes le faire. Chacune était en pleine forme et il semblait que
c’était facile à faire. Mais comme de plus en plus de personnes ont essayé,
j’ai réalisé que c’était un peu difficile et tellement effrayant. Finalement,
le moment est arrivé; c’était mon tour.
J’ai commencé
très lentement parce que j’avais peur. L’enseignante m’a aidée quand mes jambes
ne voulaient pas bouger. J’ai fait la première acrobatie et je ne suis pas
tombée! J’ai fait la deuxième et j’ai encore bien fait. J’ai continué à en faire
et j’étais vraiment de bonne humeur. L’activité m’a rappelé le temps où
faisais le saut à l’élastique au Népal (D’accord - pas exactement, mais un
peu).
Après que tout le
monde a fini, l’enseignante a montré une autre série qui était plus difficile.
Nous allions faire une pirouette sans les mains! Les autres étudiants étaient
surpris que j’ai la volonté encore. Mais, j’ai pensé: « Si je ne le fais pas
maintenant, quand est-ce que je vais avoir l’opportunité de faire encore? »
J’avais encore peur mais j’ai agrippé la barre, j’ai balancé mes jambes, je me suis
levée, et vous savez quoi ? Eh bien, j’ai fait le truc, sans les mains!
J’ai souri et tout le monde a applaudi. C’était tellement cool!
Depuis ce
vendredi, j’ai fait beaucoup d’autres ateliers. J’ai fait une randonnée pendant
deux heures sure le TAM (« Trail around Middlebury »). J’ai joué au tennis (il
y a neuf ans que je n’ai pas joué avec une équipe compétitive). J’ai fait le PIYO
où le prof mélangeait la méthode Pilates et le yoga. J’ai bien dansé et ai
parlé avec d’autres étudiants de l’école française. Et ce week-end, j’irais, à Montréal
pour pratiquer mon français dans le vrai monde. Vraiment, si vous voulez
apprendre le français, prendre des cours de français ne suffit pas. Il est important
d’avoir beaucoup de loisirs aussi!
 |
| Étage 1 / Step 1 |
 |
| Étage 2 / Step 2 |
 |
| Étage 3 - et la première grande acrobatie (Step 3 - and the first big stunt) |
 |
| Étage 4 / Step 4 |
 |
| Étage 5 /Step 5 |
 |
| Et voilà! Sans les mains! (And tada! No hands!) |
 |
| L'atelier de faire une radonée / Hiking |
 |
| Le "Trail Around Middlebury" |
 |
| Un petit repose pour une photo (A little break for a photo) |
La traduction:
It's the third week here and things are going well. The classes are still difficult but "c'est la vie" at Middlebury. Today, I want to tell you about the most exciting thing here yet: the activity workshops!
At the end of the first week, after classes commenced, the workshops also started. On that first Friday, I decided to try and do something a little bizarre. I used a trapeze! The workshop, which was taught by a student in the french school, started with a warm-up. We did "the bear crawl" and several exercises like in a high school gym class. After we were well warmed-up, we stretched and calmed our nerves. It was the moment to use the trapeze.
I watched the first five people follow our instructor's example and use the trapeze. Each person was in good shape and made it look easy to do. But as more and more people tried it, I realized that it was actually a little difficult and very terrifying... Finally, the moment arrived; it was my turn.
After everyone finished, the instructor demonstrated a more difficult routine. We were going to do a stunt without using hands! The other students were surprised that I volunteered again. But, I thought, "If I don't do this now, when am I going to have the opportunity again?" I was scared again but I gripped the bar, swung my legs, stood up [on the bar], and you know what? I did the stunt without using hands! I smiled and everyone applauded. It was awesome!
Since that Friday, I have done several other workshops. I went on a two hour hike on the TAM ("Trail around Middlebury"). I did PIYO, where the instructor mixed Pilates and Yoga. I danced a lot and spoke French with other students in the French school. This weekend, I might go to Montreal to practice my French in the real world. Truly, if you want to learn French, taking some classes in French is not enough. it is important to have lots of fun too!
