Middlebury, VT: Le premier jour des classes

Mead Hall sur le 4 juillet
(A bell concert at Mead Hall on July 4th)

(English below)

Est-ce que la première fois j’ai dit que j’aimais le français? Je dirais même que je le déteste! Non, ce n’est pas vrais ; je ne déteste évidemment pas le français mais la vie n’est pas aussi rose que les premières jours. Je vais expliquer…

Après avoir bien passé le week-end, je pensais que j’étais prête pour mes cours. Je me suis réveillée à six heures du matin parce que j’avais besoin de faire un peu de travail pour ma directrice d’université. J’ai pris un petit-déjeuner équilibre qui comprenait de la farine d’avoine et des myrtilles avec d’autres étudiants. Nous avons bien pratiqué notre français, donc, je n’avais plus peur des cours. 

Le matin, j’avais trois cours - l’oral, la grammaire, et mon cours favori  - le théâtre. J’ai compris la plupart de ce que mes profs avaient dit mais il y a sept ans que je n’ai pas pris des cours de français. Après les cours, il n’y avait pas de temps pour se reposer. J’ai déjeuné et j’ai parlé avec d’autres étudiants en français. J’ai commencé à faire mes devoirs en français. Les devoirs étaient un peu difficiles parce que l’écriture et la lecture en français ne sont pas mes points forts. J’avais mal à la tête, mal à la gorge, mal à la bouche, mal à la voix; toutes mes maladies étaient dues à l’immersion en français! Et la partie la plus difficile a été que je ne pouvais pas faire les activités que j’aime faire habituellement quand je suis stressée parce que je ne savais pas comment les faire en français. Je ne pouvais pas faire de Zumba parce que l’instructeur parle en anglais. Je ne pouvais pas chanter parce que je ne connais pas des chansons françaises. Je ne pouvais pas appeler mes amis parce qu’ils ne parlent pas français. Ma frustration était indicible, d’autant plus que les mots me manquaient pour l’exprimer.

Après le dîner pendant lequel j’ai parlé encore en français, j’ai eu une bonne idée. J’ai décidé de faire des exercices, donc j’ai fait un tour au centre-ville. J’ai marché pendant presque une heure et demie, et la ville était jolie et tranquille. J’ai fait aussi du shopping pour la thérapie et j’ai acheté un tapis de yoga, des casques, d’autres trucs pour l’exercice, et une bouteille de vin. C’était un peu bizarre parce que je n’ai pas parlé en anglais mais je me suis amusée. 

Quand je me suis rendue à l’école française, je me sentais mieux. J’ai fini mes devoirs, j’ai écrit quelques mots dans mon journal privé, j’ai travaillé un peu, et j’ai discuté avec un nouvel ami jusqu’à une heure du matin. Je savais bien que tout est bien qui finit bien.

La directrice accueille tous les étudiants
(The director welcomes all the students)

La traduction:

Did I say that I loved French the last time? I absolutely hate it! No, that's not true; I don't hate French. But things are not as easy as the first few days. Let me explain...

After a great first weekend of activities, I thought I was ready for my classes. I woke up at 6 AM the first day of class because I had to do some non-French school work. I had a healthy breakfast - the breakfast of champions really - of oatmeal and blueberries, with some of the other students. We had been speaking French non-stop all weekend and had really practiced well, so I had no concerns for class.

That morning (every weekday morning since), I had 3 classes - Oral Expression, Grammar, and my favorite course, Theater. I understood most of what my professors said but it really has been 7 years since I took a French course! After class, there was no time to relax. I at lunch (and spoke in French) with some of the other students; I started my homework (in French, of course). The homework was a little difficult because writing and reading in French are not my strong points. After a while, I had a headache, a sore throat, a sore mouth, a sore voice - all thanks to complete immersion in French! And the most difficult part was that I couldn't do the activities I normally do when I'm stressed because I didn't know how to do them in French. I couldn't take a Zumba class because the instructor speaks English. I couldn't sing  because I don't know any French songs. I couldn't call my friends because most don't speak French. I was very frustrated, and I couldn't even express my frustration because I didn't know the words to communicate this en français! 

After an equally frustrating dinner, where again I had to speak in French, I had a great idea. I decided to do a little exercise, taking a tour of the town. I walked for nearly 1.5 hours, and the city was beautiful and calm. I also got some "retail therapy" through buying a yoga mat, headphones, some other exercise gear, and - of course - a bottle of wine. It was strange because I didn't speak in English in the town, but I still enjoyed myself. 

By the time I got back to French School, I felt much better. I finished my homework, wrote (the first iteration of this story!) in my journal, did a little non-French school work, and chatted with a new friend until nearly 1 AM. I truly knew that "all's well that ends well" (and that I would be just fine). 

Je supporte la diversité dans toute ma vie.
(I support the diversity in all aspects of my life...

And no that's definitely not all for me!
I'll give you an update of my activities in the next post.)